哭进士李洞二首
所惜绝吟声，不悲君不荣。
李端终薄宦，贾岛得高名。
旅葬新坟小，遗孤远俗轻。
犹疑随计晚，昨夜草虫鸣。
自闻东蜀病，唯我独关情。
若近长江死，想君胜在生。
瘴蒸丹旐湿，灯隔素帷清。
冢树僧栽后，新蝉一两声。
白话文译文
最令人痛惜是你绝世的诗声， 你的寒微不使我过度伤悲。像李端终归身处卑微官职， 似贾岛毕竟赢得显赫诗名。客死他乡的新坟黄土犹湿， 身后遗孤有谁关心他苦辛。总怀疑你应试归来得太晚， 听昨夜秋草虫鸣彻夜难宁。自从听说你在东蜀染重病， 唯独我始终牵挂你的安危。若你选择在长江边结束生命， 我想这结局胜过困顿生存。南方的瘴气浸湿了招魂幡， 素帐外的灯火清冷而幽深。僧人为你坟前栽下的树苗， 偶尔响起一两只新蝉的鸣音。