题君山别业画卷为黄伯昂

程本立 ·

画图林壑起云烟,使者高怀寄静便。 背郭真成浣花屋,看山如坐洞庭船。 柴门黄叶邻僧扫,石径苍苔野鹿眠。 如此故巢劳远忆,只应头白是归年。

白话文译文

画中的山林沟壑升腾着云烟,你这位使者的高雅情怀寄托在宁静闲适之间。背靠城郭真像是杜甫的浣花草屋,眺望山景仿佛坐在洞庭湖的船里。柴门边的黄叶由邻寺的僧人打扫,石径上的青苔有野鹿安睡。这样美好的旧居让人辛劳地远远思念,恐怕只有等到满头白发才是归乡的年份。