九日古愚丈易门蔚云芝房东岩家竹轩爱吟斋小饮并结竹溪吟社以菊花开日即重阳为韵得即字
雁过白云冷，木落遥山碧。
游筇懒不携，良友近可即。
平地当登高，少长集吟室。
有酒期共饮，欢焉布瑶席。
座无拘忌流，醉醒取各适。
襟情未必同，臭味自不隔。
古人师与友，所重均受益。
后世务面交，毁誉乱曲直。
攻玉藉他山，引针赖磁石。
各勉百年身，磨砻互尽力。
是时日欲暮，寒光动西壁。
照见座中人，各有好颜色。
聚首苦不常，欢饮忘主客。
相期敦久要，觞咏继今夕。
白话文译文
大雁飞过，白云透着寒意，树叶飘落，远山一片青翠。懒得带登山杖，好友就在近旁。平地上也能登高，老少齐聚吟诗的房间。有酒便约定共饮，欢快地摆开华美的宴席。座中没有拘束的人，醉醒各随心意。情怀未必相同，但志趣相投便无隔阂。古人对待师友，看重的是互相受益。后世只重表面交情，毁誉颠倒曲直。磨玉要靠他山石，引针需用磁石。各自勉励这一生，互相切磋努力。这时天色将晚，寒光映照西墙。照见座中之人，个个面色欢畅。相聚苦于不能长久，畅饮忘了主客之别。相约珍重长久的情谊，饮酒赋诗延续今宵。