念奴娇 其九 过绿柳长廊有感
滹沱南陌，忆当年、绿柳依依堪折。
夹道长条张翠幄，清影寒生六月。
汗滴征衫，尘飞驿路，到此清凉别。
今来驻马，浓阴一旦残缺。
闻道旧日隋堤，春来渭树，空有蝉声咽。
可惜长廊烟雾冷，转眼繁华销歇。
莫问秋风，树犹如此，何况三千发。
长途搔首，愁听枝上啼鴂。
白话文译文
滹沱河南岸的路上，回忆当年，绿柳依依，枝条柔软可折。长长的柳丝夹道，张开翠绿的帷幕，清朗的树影在六月里带来寒凉。汗水浸湿了旅途的衣衫，尘土飞扬在驿路上，到了这里，清凉别是一番天地。如今我停下马来，那浓密的树荫却已经残缺不全了。听说旧日的隋堤上，春天时渭水边的树木，如今只剩下蝉声呜咽。可惜这长廊烟雾凄冷，转眼间繁华都已消歇。不要问秋风了，树木尚且如此凋零，更何况人的三千白发。漫长的旅途上，我搔首叹息，愁听枝头杜鹃的啼鸣。