山谷流杯池
锁江亭中一杯酒，坐看江云自奔走。
涪翁去后七百年，尚爱新诗满人口。
我来戎州秋复春，却闭空斋卯还酉。
逝将著屐访遗迹，偶厌褰裳涉清浏。
谁令突兀忽眼前，乐事今朝古无有。
横江绝壁栖市阛，引策芳畦赴林薮。
筱聚莫莫掩蒙密，泉滴淙淙下幽黝。
山前岭洞转谽岈，石上洼尊列窠臼。
惊开玉峡贯长风，兀立苍檐出重阜。
行觞古意付流转，座客当时记谁某。
庙堂迁谪殊未厌，泉石风流良不朽。
留题南渡各依稀，托迹西江何伧丑。
寓公宴坐本偶然，我辈登临差不负。
归来小艇剪漪沦，回望幽亭恋楹枓。
山翁有约褰白云，更挈黄柑泛瑶斗。
白话文译文
锁江亭中喝上一杯酒，坐着看江上云彩自在飘荡。涪翁（黄庭坚）去世已有七百年，人们依然喜爱他的新诗传诵人口。我来到戎州（宜宾）经历秋去春来，却常关在空寂的书斋从早到晚。本想穿着木屐去寻访遗迹，偶尔又懒得提起衣裳涉过清溪。谁让这景象忽然出现在眼前，今日的乐事自古未曾有过。横跨江面的绝壁上栖息着市集，拄着手杖走过芳草田地进入山林。丛竹茂密遮蔽了幽深之处，泉水滴答淙淙流下阴暗的坑洞。山前的岭洞曲折幽深，石上的凹槽排列如杯盏。惊开玉峡贯穿长风，苍翠的屋檐突兀地矗立在山阜之上。行酒的古意随着水流流转，座中的宾客当时谁能记得姓名？朝廷的贬谪本未厌倦，泉石间的风流却永不腐朽。南渡后留下的题诗依稀可见，托身西江（指黄庭坚）又何必粗俗？寓居的官员宴坐本是偶然，我们这些登临者也算不辜负此行。归来时小船剪开涟漪，回望幽静的亭子留恋梁柱。山翁相约披着白云，再带上黄柑泛舟于瑶池般的酒杯中。