早梅芳近/早梅芳

仇远 · 宋末元初

碧溪湾,疏竹外,正小春天气。 绿珠羞涩,半吐椒红可人意。 月香传瘦影,露脸凝清泪。 笑倡条冶叶,怕冷尚贪睡。 马行迟,雪未霁。 还忆前村里。 青禽啁哳,疑是当时梦初起。 旧愁归塞管,远恨潇湘水。 望江南,故人家万里。

白话文译文

碧溪潺潺的河湾边,疏朗的竹林外,正是十月小阳春的好天气。梅朵如羞涩的绿珠,半吐着椒红似的花蕊,最是惹人怜爱。月下清香浮动着她清瘦的影,晨露沾湿的花瓣似凝结的清泪。可笑那桃柳的柔枝艳叶,还因畏冷贪睡未曾醒。马儿踏雪缓缓行,天边霁色未分明。忽又忆起前日经过的村落,枝头青雀啁哳啼鸣,恍惚是当年与她初见时,晨梦初醒的光景。旧愁都化入边塞的笛声,遥恨如潇湘流水去不停。凝望江南方向——故人啊,隔着万里云山千重影。