登城楼望西山作

张九龄 ·

城楼枕南浦,日夕顾西山。 宛宛鸾鹤处,高高烟雾间。 仙井今犹在,洪厓久不还。 金编莫我授,羽驾亦难攀。 檐际千峰出,云中一鸟闲。 纵观穷水国,游思遍人寰。 勿复尘埃事,归来且闭关。

白话文译文

城楼紧靠着南浦,朝夕眺望西山景致。那山峦蜿蜒处仿佛有鸾鹤居处,高耸在缥缈烟雾之间。炼丹的仙井至今仍在,仙人洪崖却久未归还。长生秘籍无人传授给我,仙人的羽车天路也难登攀。屋檐外千座山峰渐次显现,云霞里一只飞鸟悠然盘旋。纵目看尽水泽国的风光,神思游遍人间各地山川。且莫再理会俗世纷扰,归来后我将闭门静修度余年。