玉漏迟 寄徐兰生
飘尽桃花，几年相念，词场寂甚寒冰。
松篱竹磴，黛色远千层。
梦想敲残玉子，分曹赌、清酒三升。
方瞳好，蝇头虿尾，乌几日堪凭。
香奁添软语，羌排风月，占断溪藤。
是愁多丰度，混俗无能。
筑就横秋小阁，卧山中、白发难增。
情深处，红弦绿拨，艳煞一宵灯。
白话文译文
桃花已经飘落尽了，这几年来我们彼此思念，词坛冷清得像寒冰一样。松树篱笆边，竹石台阶旁，远处青黑色的山峦层层叠叠。梦中回忆起曾经敲着玉棋子，分组赌酒，喝掉三升清酒的情景。你双眼明亮，蝇头小字和蝎尾般的笔迹，每日在乌木几案上多么值得依靠。妆盒里增添了多少温柔的话语，像羌笛一样排遣风月，占尽了溪边藤蔓的风光。只因愁绪太多而显出一种风韵，混迹世俗却显得无能为力。建成了那座横秋的小阁，闲卧山中，白发也无法再增添。情深意切之处，红色的琴弦和绿色的拨子，绚烂得比一夜的灯火还要动人。