朱野云断墙老树图为石敦夫题
朱公示我断墙老树图，石公索我断墙老树诗。
之二人者我所思，之二物者我所知。
一在极乐寺，一在太清观。
鸡林宰相购真形，龙门太史作合传。
此墙此树诚无双，突兀一堆空一腔。
后墙彼树遍天下，不断不老不诗画。
独不知筑墙为某年，种树是何意。
亦不知先筑墙，后种树，何在南城太清观，何在西门极乐寺。
墙如残碑树如枯柴，墙断若坐，树老而卧。
客之来兮秋凉，揽风景兮断肠。
㡠丹青兮韵宫商，合则双美兮离则两伤。
蓬莱清浅须弥小，呜呼墙断树亦老。
是墙是树有绝期，非墙非树无尽道。
无有墙树无有诸烦恼，胡为画之题之不肯休。
一墙一树名一愁，宿泥剥剥鬼所谋，孤根盘盘匠所仇。
屐齿不到风马牛，烟花点缀虫雕锼。
咄嗟乎嘻吁，铁围山，拦不住。
红桑花，种何处。
神仙换劫佛灭度，如是因缘不知数。
一为极乐寺中墙，一为太清观里树。
此际无情似有情，此时有句如无句。
若云面壁来，何不乘槎去。
白话文译文
朱公子给我看了《断墙老树图》，石先生让我为这幅画题诗。这两个人是我所思念的，这两样东西是我所熟知的。一个在极乐寺，一个在太清观。鸡林国的宰相曾重金购买这幅画的真迹，龙门太史为它们合写了传记。这堵墙、这棵老树真是举世无双，突兀地立在那里，内里却空荡荡的。而那些后墙、别的树遍布天下，既不残缺也不苍老，更不会入诗入画。只是不知道墙是何时所筑，树又是为何人所种；也不清楚是先有墙还是先有树，哪一座在城南的太清观，哪一座在西门的极乐寺。墙像是残破的石碑，树像是枯干的柴火；墙断裂如同静坐，树苍老仿佛卧倒。客人来访时正值秋凉，观赏这风景令人断肠。画作染上色彩，配上音律，墙与树合在一起便两全其美，分开则两败俱伤。蓬莱仙境变得清浅，须弥山也变得渺小，唉，墙断裂了，树也老去了。这墙这树终有消亡的时候，而超越墙与树的境界却是无尽的。要是没有墙和树，也就没有那些烦恼，为什么还要画它、题它，不肯罢休呢？一堵墙、一棵树，就成了一桩愁怨，墙皮剥落是鬼魅的算计，老树盘根是工匠的仇敌。游人足迹不到，如同风马牛不相及，只有烟花点缀，虫蚁雕琢。哎呀呀！铁围山也挡不住时光。红桑花要种在何处？神仙历经劫数，佛陀涅槃，这样的因缘数也数不清。一是极乐寺中的墙，一是太清观里的树。此刻它们无情却又似有情，此时我有诗句却又像无句。如果说要面壁修行，为何不乘船而去？