书广东陈督学册子

屈大均 · 明末清初

斯道濂溪后,江门是大宗。 今君至南越,何以起文恭。 玉振微言在,苔生古路封。 楚云台咫尺,几杖愿相从。 炎方文学地,教育忆庄渠。 吾道先无欲,人师不在书。 愿将时雨化,长被祝融墟。 更为修文献,编成进玉除。

白话文译文

这个道统从濂溪先生之后,江门学派便成为了大宗。如今您来到南粤之地,将如何振兴文恭先生的学说?微言大义如玉石之声依然留存,但古道之上青苔滋生,路径早已封闭。楚云台近在咫尺,我愿手持几杖追随您的脚步。南方本是文学昌盛之地,教育方面令人追忆庄渠先生。我们的道首先在于清心寡欲,为人师者并不在于死守书本。愿您将教化如及时雨般润泽,长久地覆盖在祝融之墟。更要修撰文献,编成后进献于朝廷。