绮罗香 十六夜
晓雪才晴，华灯再耀，妆点春城如画。
一刻千金，欲买良宵无价。
曲栏倚、檀口瑶笙，六街骋、玉鞭骄马。
气氤氲、飞霰雕檐，银花钗色光相射。
绣窗眉妩，试看似昔年京兆，风流重话。
焰吐芙蕖，处处酒旗歌榭。
桥边女、笑倩人扶，笛里梅、落来堪把。
抛红豆、谁结同心，趁蟾蜍渐下。
葵扇迎风，榴芳照眼，鹊尾鹧斑香吐。
儿女憨生，争把钗符缀虎。
佩丹砂、乍启清樽，夸益智、竞传角黍。
问江南、金粉山川，波心几许舟飞渡。
惊心云外羽檄，但听潮声里，军船鼙鼓。
绣柱珠帘，一半沉埋歌舞。
登楼赋、王粲愁时，吊湘水、灵均何处。
休辜负、眼底繁华，流年难更数。
橘绿橙黄，闽山泠峤，近水更生芳树。
秋老花残，忽讶鲜芬何处。
笑淮枳、异地难同，较木奴、香名偏注。
恍疑他、佛国栽成，麻姑鸟爪应如许。
还思妆阁此日，傍玉盘纤手，转萦情绪。
好友投将，兼赠衍波佳句。
喜南海、霜色移来，把东华、软尘飞去。
留枕边、相伴无憀，卧听蕉叶雨。
白话文译文
早晨的雪刚刚放晴，华丽的灯火再次点亮，把春天的城市装点得像画一样。一刻时光价值千金，想要买下这美好的夜晚，却根本无价。倚着曲折的栏杆，朱唇轻吹玉笙，大街小巷里骏马奔驰，玉鞭挥舞。雾气弥漫，飞雪落在雕花的屋檐上，银花与钗饰的光彩相互辉映。绣窗下，女子眉目妩媚，试着像当年京兆尹那样，重提风流往事。灯火如莲花绽放，处处是酒旗和歌舞楼台。桥边的女子笑着请人搀扶，笛声中梅花飘落，可以捧在手里。抛洒红豆，有谁能结成同心？趁着月亮渐渐西沉。葵扇迎风摇动，榴花的芬芳耀眼，鹊尾香和鹧鸪斑的香料吐出香气。儿女们天真活泼，争着把钗符系在老虎饰物上。佩戴丹砂，刚刚打开清酒，夸赞益智，争相传送粽子。问江南那繁华的山川，水波中有多少飞渡的船只？令人惊心的是天边传来的紧急文书，只听得潮声里，军船上的战鼓擂响。绣柱和珠帘，有一半被歌舞所淹没。登楼作赋，像王粲那样忧愁时，凭吊湘水，屈原又在哪里？不要辜负眼前的繁华，流逝的时光再也难以计数。橘子绿了，橙子黄了，闽山和冷峭的山峰，靠近水边生长着芬芳的树木。秋深花谢，忽然惊讶哪里来的新鲜香气。笑那淮地的枳树，异地难以相同，比较柑橘，香名却偏偏偏重。恍惚怀疑是佛国栽种而成，麻姑的鸟爪应该就是这样。又想起梳妆楼上此日，玉盘旁纤纤玉手，转而萦绕着情绪。好友送来，还附带赠予衍波笺上的佳句。欣喜南海的霜色移来，把东华门的软尘吹走。留在枕边，相伴着无聊，躺着听芭蕉叶上的雨声。