杜韦娘
华堂深院，霜笼月采生寒晕。
度翠幄、风触梅香喷。
渐岁晚、春光将近。
惹离恨万种，多情易感，欢难聚少愁成阵。
拥红炉，凤枕慵敧，银灯挑尽。
当此际，争忍前期后约，度岁无凭准。
对好景、空积相思恨。
但自觉、恹恹方寸。
拟蛮笺象管，丹青好手，写出寄与伊教信。
尽千工万巧，唯有心期难问。
白话文译文
华美的厅堂与深幽的庭院，霜色笼罩月光，泛起寒冷的晕圈。轻风拂过翠绿帷帐，触动梅花香气四溢。渐渐岁末将至，春光就要来临。勾起万千离愁别恨，多情的人易生感伤，欢聚难得，愁绪却阵阵袭来。围着红泥火炉，慵懒斜倚凤纹绣枕，银灯的芯草挑尽长夜。此时此刻，怎忍回想先前的约定、后来的承诺，岁月流逝却无凭无据。面对这般美景，空自堆积相思的幽怨。只觉得自己心神萎靡不振。打算取来彩笺象牙笔，请丹青妙手，绘写成一封信寄给他。纵有千般工艺、万种巧妙，唯有心中那份情意难以探问。