咏西山

蔡沈 ·

紫荆相依倚,绿筱自蒙密。 秋兰涧中花,山果路边实。 沿岗引霜藤,临流坐寒石。 日暮阴崖开,云收远山出。 疏篱尚存菊,荒庭旧垂橘。 丝桐想虚堂,简策居静室。 俯仰今几时,漫然已陈迹。 摩挲苍苔痕,屐齿不可识。

白话文译文

紫荆树相互依偎,碧绿细竹自然茂密。涧水中秋兰静静绽放,山路旁山果已然结实。沿着山岗攀援的霜藤蜿蜒,面对溪流独坐寒石之上。暮色里背阴山崖渐显舒展,云霭散尽远方峰峦浮现。疏落篱边仍有残菊留存,荒芜庭院旧日橘树低垂。仿佛听见虚堂传来琴音,静室应还存放着书卷。低头抬头间今夕何夕?悄然都已化作过往痕迹。轻抚石上斑驳苍苔印记,木屐齿痕再难辨认往昔。