拟古四首 陌上桑

吴均 · 南北朝

袅袅陌上桑,荫陌复垂塘。 长条映白日,细叶隐鹂黄。 蚕饥妾复思,拭泪且提筐。 故人宁知此,离恨煎人肠。 咸阳春草芳,秦帝卷衣裳。 玉检茱萸匣,金泥苏合香。 初芳薰复帐,馀辉耀玉床。 当须晏朝罢,持此赠华阳。 锦带杂花钿,罗衣垂绿川。 问子今何去,出采江南莲。 辽西三千里,欲寄无因缘。 愿君早旋返,及此荷花鲜。 艳裔阳之春,携手清洛滨。 鸡鸣上林苑,薄暮小平津。 长裾藻白日,广袖带芳尘。 故交一如此,新知讵忆人。

白话文译文

陌上的桑树柔枝轻摇,绿荫铺满小路又垂向池塘。修长的枝条映着白日,细密叶间藏着黄鹂鸣唱。春蚕饥饿我也满心相思,擦拭泪水提起竹筐。远行的人怎知此刻心情,离别的愁苦煎熬肝肠。咸阳城春草正吐芬芳,秦帝卷起锦绣衣裳。玉函盛着茱萸香囊,金泥封存苏合异香。初开的花朵熏染锦帐,余晖照耀白玉床榻。待到君王朝会散去,持这信物赠与华阳。锦带缀着雕花金钿,罗衣飘拂如绿水蜿蜒。试问郎君今欲何往?说要远去采摘江南红莲。辽西相隔三千里,想寄相思却无缘。只愿夫君早日回返,趁这荷花绽放鲜妍。阳春三月风光艳,携手同游洛水边。清晨鸡鸣上林苑,黄昏漫步小平津。长襟映白日流光,广袖拂芳菲轻尘。故交若肯常相伴,新知怎会忆故人?