水龙吟
雁风吹裂云痕，小楼一线斜阳影。
残蝉抱柳，寒蛩入户，凄音忍听。
愁不禁秋，梦还惊客，青灯孤枕。
未更深，早是梧桐泫露，那更度、兰宵永。
空叹银屏金井。
醉乡醒、温柔乡冷。
征尘倦扑，闲花谩舞，何心管领。
葱指冰弦，蕙怀春锦，楚梅风韵。
怅芙蓉城杳，蓝云依黯，锁巫峰暝。
白话文译文
大雁带来的秋风撕裂云层缝隙，小楼斜映着一缕残阳的光影。残留的秋蝉抱着柳枝嘶鸣，寒蛩钻进门户低吟，那凄切声怎忍心细听？愁绪本已禁不起秋色侵袭，短梦偏又惊醒客子之心，青灯照看孤枕难眠。夜未深，梧桐叶早已沾满寒露，更如何挨过这漫漫长夜？ 空自叹息着雕银屏风与金井栏。醉乡里恍惚醒来，温柔梦境只剩清冷。倦于扑打旅途风尘，闲看落花徒然飘舞，哪还有心思去理会？曾抚冰弦的纤纤玉指，如春锦的芬芳心怀，楚梅般清逸的风姿——如今只余惆怅。芙蓉仙城渺远难寻，蓝云深处光影黯然，巫山十二峰锁在暮色里。