题李君亮义槩堂
分飧人所能，多至踰万亿。
一朝可趣具，寒暑三十易。
古之轑釜者，其始盖未惜。
怀哉西方士，义重见寡特。
招呼几州氓，岁岁青蔬食。
雷声匕箸动，云涌床座窄。
昔我手行粥，今也愆膂力。
忆汝身自孩，又抱儿子吃。
岂有不足叹，幸无嗟来色。
天为产厥孙，文射最高策。
劳君太史令，乞彼峨眉伯。
出处善知时，教训陶美泽。
筑堂事遗像，雅颂镌众墨。
我歌则后矣，猗欤缀周什。
白话文译文
分食救济本是寻常事， 但能惠及万人已是了不起。 顷刻间备齐三十载衣食， 寒来暑往从不间断。 古时那位破釜助人的贤者， 起初或许未计深远。 可敬那西方来的义士啊， 在淡泊中更显高风亮节。 他召集各州流离的百姓， 岁岁以青蔬米粮相济。 汤匙碗筷响如雷动， 床席座处似云聚拥挤。 昔日我曾亲手布施热粥， 而今臂力已不复当年。 想起你幼时被我怀抱喂养， 如今你也怀抱孩儿哺食。 生计虽艰何足叹息？ 幸从未有乞怜之态。 天赐你如此贤德孙辈， 文采如箭直中科场魁首。 烦劳太史令执笔记载， 更求峨眉高士赋诗赞颂。 进退皆能顺应时势， 教化如雨滋润美德。 修筑厅堂供奉遗像， 雅颂诗文刻满梁柱。 我的歌咏虽来得迟， 愿添作周诗般的赞曲缀连其间。