雪后集陶然亭先归道登黑窑厂
城南有高亭，亭与城相向。
城雉衔西山，走青嶂。
残云时一白，破碎失山状。
对山开长筵，兴酣酒力王。
中有清气通，逌然发高唱。
入座皆俊物，能容我跌宕。
转嫌眼界窄，三面碍屏障。
欲撤不可得，悄焉思远飏。
疾觅快马骑，径去不复让。
岂困困酒逸，略似放翁放。
一里得高台，于此足辽旷。
野风四面合，始觉所居亢。
尺五韦杜天，幕我作行帐。
城远随野阔，一线空烟漾。
入云翻冻旗，暮角隐悲壮。
北眺瓦一垤，万户走鳞浪。
倏被暝色催，几处远镫亮。
九门将传钥，三殿久散仗。
而我此徘徊，清绝转凄怆。
回忆亭中人，不见此台上。
兴至各有适，何必两相望。
抚景伤我心，愿托陶家葬。
去去应复来，行行重惆怅。
白话文译文
城南有座高高的亭子，亭子与城墙相对。城墙的齿堞衔接着西山，山峦连绵如青色的屏障。残云偶然一片洁白，破碎后看不出山的形状。对着山摆开长长的宴席，兴致正浓时酒力最盛。中间有清气流通，悠然发出高亢的歌声。在座的都是俊杰之士，能容忍我放浪不羁。反而嫌眼界太窄，三面被屏障遮挡。想撤掉却做不到，暗自想着远游。急忙寻找快马，径直离去不再谦让。难道是因为醉酒而逃逸，有点像陆游的狂放。走了一里路来到高台，在这里足够开阔辽远。野风从四面吹来，才觉得所站之处很高。像韦杜那样尺五高的天，笼罩着我当作行帐。城池远去随着原野开阔，一线炊烟在空濛中飘荡。冻僵的旗帜翻卷入云，傍晚的号角隐约悲壮。向北眺望，房屋像一个小土堆，万户人家如鱼鳞波浪般涌动。忽然被暮色催促，几处远处的灯火亮起。九门即将传钥关闭，三殿早已散去了仪仗。而我在这里徘徊，清幽至极反而转为凄怆。回忆亭中的人们，看不到这高台上的景象。兴致来了各有各的去处，何必非要两两相望。面对景色触动我心，愿像陶潜那样归葬。去了又应该再来，走着走着又充满惆怅。