放歌赠程子长
愈也具五穷，鼯也具五穷。
子长之穷参有之，子长之穷将无穷。
子长工作字，笔尖常带钟王意。
子长善苦唫，藻思杂组曩与今。
子长陡然逸兴剧，五指拂拂写竹石。
老藤夭矫挺长虬，仰看青天仅盈尺。
子长子长何多奇，观者咄咄争嗟咨。
郭生风鸢亦尽好，那能调合富家儿。
自画自题更自咏，饥时饱看徒尔为。
黝云惨澹酸风急，葛巾吹折当窗立。
五侯七贵漫相邀，字烂袖中终不入。
熟朋作伴到门前，肘后推之转羞涩。
穷人着处逢途穷，朅来住我东城东。
浮图插天孤影直，铁隼摩厉穿长空。
幽澜有泉自清泚，灶烟寂寂听晨钟。
床头粳米并日涸，安望斗酒酣新丰。
当今国风殊偪仄，觅一荡子不可得。
浓人不入裘马场，淡人不受烟霞癖。
闭门数箸析秋毫，纵能好书不好客。
满堂尽是愬贫人，谁能一画疗贫策。
安得弥天僻壤皆齐梁，十里一置田孟尝。
又安得孟尝，筵前各置郭有道，不至误列君鸡鸣狗盗旁。
吁嗟乎，为君作歌抒中肠，曲终拍绝空傍徨。
白话文译文
程子长的穷困，就像韩愈笔下的“五穷”一样，又像鼯鼠的“五穷”一般。他的穷困兼具两者，似乎永无穷尽。子长擅长书法，笔尖常带着钟繇、王羲之的意韵；子长又善于苦吟，文思糅合古今，精巧如锦缎。子长忽然兴致勃发，手指轻拂便画出竹石——老藤如虬龙般夭矫，仰看青天，只觉天空仅盈尺之高。子长啊子长，你为何如此多才多艺？观者惊叹，纷纷嗟叹称奇。郭生的纸鸢画得再好，又怎能迎合富贵人家的口味？你自画自题自咏，纵然饥时观看，也不过徒然自赏。乌云惨淡，寒风凄紧，葛巾被吹折，你独立窗前。五侯七贵随意邀请，你的字烂在袖中，终究不肯登门。老友结伴来到门前，你却肘后推辞，反而羞怯退缩。穷人到哪儿都走投无路，于是你来到我东城的东边住下。佛塔高耸，孤影直立，铁隼摩天，穿越长空。幽澜泉清澈自流，灶烟寂寂，只闻晨钟。床头的粳米日渐耗尽，哪敢指望斗酒在新丰畅饮？如今国风局促狭隘，想找一个洒脱不羁的人都找不到。浓艳之人不入裘马场，淡泊之人不受烟霞癖。闭门数着筷子，计较秋毫之利，纵使好读书，也不好客。满堂尽是诉苦的穷人，谁能画出一条疗贫之策？哪里能有广袤的僻壤，到处是齐梁那样的繁华，十里设一个田孟尝？又哪里能有孟尝君，筵前各设郭有道，不至于误将你列在鸡鸣狗盗之旁？唉！我为你作歌，抒发衷肠，曲终拍绝，空自彷徨。