兰陵王 其三 岁晚忆王彦强而作
暮天碧。
长是登临望极。
松江上、云冷雁稀，立尽斜阳耿相忆。
凭阑起叹息。
人隔吴王故国。
年华晚，烟水正深，难折梅花寄寒驿。
东风旧游历。
记草暗书帘，苔满吟屐。
无情征旆催离席。
嗟月堕寒影，夜移清漏，依稀曾向梦里识。
恍疑见颜色。
空惜。
鬓毛白。
恨莫趁金鞍，犹误尘迹。
何时弭棹苏台侧。
共漉酒纱帽，放歌瑶瑟。
春来双燕，定到否，旧巷陌。
白话文译文
暮色里青空如洗，我总爱纵目远望，直至天际。松江之上，寒云低垂鸿雁疏稀，久久伫立斜阳中，心中思念灼灼难息。倚栏叹息，故人远在吴王旧地。年岁已晚，烟波正渺茫，想折枝梅花寄往寒驿，却难觅传递。东风曾伴我们游历。记得书帘边芳草暗生，青苔覆满吟诗的木屐。无情的行舟催促分离。可叹明月沉落清寒的影，长夜渐深漏声移，恍惚间似曾在梦里重逢，朦胧中仿佛见你依稀笑意。空自怅惘，鬓发已斑白。只恨未能追随金鞍去，犹自耽搁在尘世踪迹。何时才能停舟于苏台侧？共滤新酒，脱帽畅饮，对弹瑶瑟放声歌吟。春日那双燕子，能否再飞到，旧时的巷陌里？