答惠菊

陈献章 ·

玉台山中冬酒熟,玉台氤氲闻紫菊。 香帆带雨来山家,九尺一茎纷天葩。 主人持酒向花笑,坐下无花诗不妙。 近者击壤歌二千,菊花之音如响泉。 陈村老人植菊手,玉蕊金华光照牖。 世人有眼不识真,爱菊还他晋时人。 一瓢酩酊庐山下,万乘之君不得臣。

白话文译文

玉台山中的冬酒已经酿熟,山间云雾缭绕,飘来紫菊的香气。带着雨香的船帆驶到山居人家,一根菊茎高达九尺,绽放出缤纷的天上奇葩。主人端着酒杯对着菊花微笑,若是席间没有菊花,写诗便少了妙趣。近来有人吟诵《击壤歌》两千首,那菊花的声音如响泉般清脆。陈村老人用种菊的双手,培育出玉蕊金花,光芒照亮了窗户。世上的人有眼却不识真趣,爱菊还是要学晋代的高人。一瓢酒喝得酩酊大醉在庐山脚下,纵使拥有万辆战车的君王,也不能让他屈身为臣。