小重山 其五

龚鼎孳 · 明末清初

一缕春心托杜鹃。 也防人薄幸、靠青天。 琼楼真负凤箫缘。 无聊赖。 劈碎紫鸳弦。 送眼落霞边。 只愁深阁里、误芳年。 戴花那得木兰船。 桃花路,风雨接幽燕。

白话文译文

一缕春日的愁思寄托给杜鹃鸟。还要防备情郎薄幸,只能指望苍天做主。华美的楼阁真辜负了吹箫的缘分,百无聊赖中,竟将紫鸳鸯琴弦劈碎。目光追随着落霞望向天边,只担心深闺里虚度了青春年华。想戴花出游,哪里找得到木兰船?桃花路上,风雨凄迷连接到遥远的幽燕之地。