满庭芳 为子翥内人 箨庵西樵作

龚鼎孳 · 明末清初

一笑倾城,便成名士,人间何物堪怜。 屏山六曲,开閤对江烟。 多少三春花月,攒簇上金粉奁前。 凝妆罢,披香博士,长奏衍波笺。 难传嗔喜态,娇憨宛转,半笑无言。 是绣窗良友,非是情缘。 恰好芙蓉并蒂,鸳鸯牒、福慧双全。 从今算,芳华二十,欢燕到千年。

白话文译文

一笑之间便能倾国倾城,自然就成了名士,人世间还有什么值得怜惜呢?曲折的六扇屏风,打开楼阁正对着江上烟波。多少春日三月的花月美景,都聚集在梳妆台前的金粉匣旁。梳妆完毕,那位堪比披香博士的才女,长久地写下精美的信笺。难以传达她嗔怪与欢喜的神态,娇憨天真、婉转多情,半是微笑半是沉默。她是绣窗下的良朋知己,并非寻常的情缘。恰好如同并蒂的芙蓉,鸳鸯谱上记载着福气与智慧双全。从今往后算起,美好的年华二十载,欢乐宴饮直到千年。