八声甘州(2006年12月23日晚)
算梅花有信赴山盟，依依旧时形。
正轻寒初试，朱唇微启，浅笑盈盈。
竹径寻芳终日，只是任飘零。
记得斜阳没，孓立空庭。
纵有千金词赋，想云烟渺渺，直把愁生。
渐疏花清瘦，被雪骨含馨。
约来年、东风送暖，莫相违、花可解深情。
聊攀折、一瓶春色，顿觉寒轻。
白话文译文
算来梅花守信赴约，依然还是旧时的模样。正是微寒初起，它像朱唇微微张开，浅笑盈盈。我在竹径中终日寻觅芬芳，却只能任凭花瓣飘零。记得夕阳西沉时，我独自站在空寂的庭院。纵然有千金词赋，想到往事如云烟渺茫，不禁生出愁绪。渐渐稀疏的花朵清瘦起来，被雪覆盖的枝骨含着幽香。约定来年东风送暖时，请不要违背，花若能理解这深情该多好。暂且攀折一枝，插在瓶中留住春色，顿时觉得寒意也减轻了。