锁窗寒 闻子规用周美成寒食韵
幔卷红楼，兰缸写影，玉蟾窥户，枝头一派，送到落花风雨。
对青山、泪珠暗抛。
断魂说向天涯语。
为个人憔悴，丝丝蓬鬓，十年军旅。
春暮。
牵衣处。
有柳外鹂双，桑间马五。
湖光潋滟，供奉莺俦鸳侣。
忆故园、寒食清明，紫骝碧草依旧否。
怕人归、满眼斜阳，画角围芳俎。
白话文译文
幔帐卷起在红楼之上，灯盏映出孤单的影子，月光悄悄窥进窗户。树枝间传来一片声音，送来了落花与风雨。对着青山，我暗自抛洒泪珠。断魂的哀诉，说给那天涯的人听。为了那个人而憔悴，丝丝蓬乱的鬓发，经历了十年军旅生涯。暮春时节，在牵衣惜别的地方。有柳树外成双的黄鹂，桑林间五匹骏马。湖面波光粼粼，供奉着成对的黄莺和鸳鸯。回忆起故园，寒食清明的时候，那匹紫骝马和碧绿的青草是否依然如旧？只怕人归来时，满眼都是斜阳，画角声环绕着芬芳的祭品。