别绪

韩偓 ·

别绪静愔愔,牵愁暗入心。 已回花渚棹,悔听酒垆琴。 菊露凄罗幕,梨霜恻锦衾。 此生终独宿,到死誓相寻。 月好知何计,歌阑叹不禁。 山巅更高处,忆上上头吟。

白话文译文

离别的愁绪静默萦绕,忧愁暗暗潜入心底。花洲畔的小舟已调转船头,酒肆的琴声却让我悔听至今。罗幕浸透菊上寒露倍显凄清,锦被覆着梨树白霜愈觉哀凉。此生终究要独守空眠,但到死也誓将把你追寻。明月圆满时不知如何排解,酒尽歌停总忍不住叹息。在那山巅更高的地方,总回忆我们登顶吟诗的往昔。