沁园春 其三 早春雨中遣怀
菜甲封泥，桃英怯冻，浅寒尚浓。
正小窗深掩，暮云低密，颓垣半露，残雪玲珑。
冷逼单衣，愁欺倦枕，暗度一番花信风。
年光在、但尘襟耿耿，镜鬓匆匆。
十年旧梦无踪。
算何异、天涯随转蓬。
甚愔愔坊陌，灯宵闲过，沉沉烟雨，酒兴谁同。
鸟已春声，人犹旧感，点检芳菲前事空。
莺花好，更明年此际，何处相逢。
白话文译文
菜苗被泥土呵护着，桃花还畏怯着寒冷，微寒的天气依然浓重。此时小窗深深掩闭，暮云低垂密布，残破的墙垣半露着，未消的积雪映着清光。寒气透过单衣，愁绪侵扰着困倦的枕畔，不知不觉间，一番花信风已悄然来过。年华依旧啊，只是尘世的心事萦绕不散，镜中的鬓发已匆匆改换。十年的旧梦已无处寻踪。想来与那随风飘转天涯的蓬草有何不同？坊间街道多么寂静，元宵灯夜也只是偶然经过；烟雨迷蒙天地沉沉，还能与谁一同借酒抒怀？鸟儿已啼出春声，人却仍怀着往昔的感伤，细数那些芬芳往事，终究已成空。莺啼花开纵然美好，待到明年此时，又将在何处相逢？