题竹二十一首 其三
东山月生光，照我庭中竹。
道人发清啸，爱此茕茕独。
轻阴护绿苔，清风翻紫箨。
未参玉版师，先放扬州鹤。
挺挺霜中节，亭亭月下阴。
识得虚中理，何事可容心。
我以墨为戏，翻因墨作奴。
当年若卤莽，何处役潜夫。
落落不对俗，娟娟净无尘。
缅怀湘渭中，岁寒时相亲。
众木摇落时，此君特苍然。
节直心愈空，抱独全其天。
缅惟潇湘江，千里遥相忆。
何当守一枝，与子期深密。
娟娟春前花，袅袅风前柳。
独有此君子，可为岁寒友。
叶叶舞清风，梢梢漙白雨。
此怀谁共赏，山中有巢许。
日日对此君，攀挹非细故。
为问辕下驹，何如辙中鲋。
风来无限思，雨过有馀凉。
眷彼君子心，漪漪在沅湘。
白话文译文
东山的月亮升起，光芒照亮我院中的竹子。道人发出清越的啸声，偏爱这茕茕独立的姿态。淡淡的树荫呵护着绿苔，清风吹拂着紫色的竹笋皮。还未及参悟竹笋的玄妙，就先效仿仙鹤的飘逸。竹节在霜中挺拔，身影在月下亭亭而立。领悟到竹子中空的哲理，还有何事能扰乱内心？我把玩墨汁当作戏耍，反倒被墨所束缚。当年若是行事草率，何处能驱使隐逸之士？超然脱俗不迎合世态，娟秀洁净一尘不染。遥想湘江渭水之地，在寒冬时节更显亲近。当万木凋零之时，唯有竹子依然苍翠。竹节笔直心愈虚空，坚守孤独保全本性。遥望那潇湘江水，千里之遥深深怀念。何时能守护一枝竹，与你相约情深意密？春前的花儿娟秀，风前的柳条袅娜，唯有这竹子君子，能作寒冬时的挚友。片片竹叶随风起舞，枝梢沾满晶莹雨滴。这番心境谁人共赏，唯有山中的隐士知音。日日与竹相对，攀折赏玩绝非轻率之事。试问那受缚的辕下马，怎比得车辙里的困鱼？风起时思绪无限，雨过后凉意犹存。眷恋竹子的君子之心，仿佛涟漪荡漾在沅湘江水。