归后遣书问讯李敷文
绣斧离章贡，旋闻帅寿沙。
先生方易节，客子已还家。
别后仙凡隔，归来道路赊。
秋风两行字，也胜寄梅花。
身退谋家易，时危致主难。
才能今管乐，人物旧张韩。
吾国日以小，边疆风正寒。
平生倚天剑，终待斩楼兰。
闻说营新第，无从贺落成。
门庭山水色，楼阁管弦声。
海内二三杰，胸中十万兵。
宁为一区计，不使九州平。
忆作南州客，归来东海滨。
尚怀忧世志，忍说在家贫。
老作山林计，梦随车马尘。
郁孤台上月，无复照诗人。
白话文译文
您持旌节离开了章贡之地，随即听闻您又镇守寿沙。先生方才变换官职，客子我已返回故里。分别后如同仙凡相隔，归途中更觉道路漫长。秋风捎来两行书信字句，这份情谊胜过寄赠梅花。急流勇退后经营家业容易，时局危难时报效君主却难。您如今的才干可比管仲乐毅，品格风范如昔日的张良韩信。我们的国土日渐蹙缩，边疆正刮着凛冽寒风。平生最珍视那柄倚天长剑，终待用它斩下楼兰敌酋。听说您正在营建新宅，却无法亲贺府第落成。想象您门前环绕山水秀色，楼阁中回荡丝竹之声。海内屈指可数的俊杰啊，胸中自有十万雄兵。岂能只为自家宅院筹划，而不愿收复九州实现太平？ 忆往昔我曾作客江南，如今归来东海之滨。依然怀着忧患天下的志向，怎忍谈论家境清贫。老来谋划隐居山林，梦魂却追随车马征尘。郁孤台上那轮明月啊，可还像从前那样照耀诗人？