寄题听竹亭

柯九思 ·

送客题诗学楚歌,君归听竹楚山阿。 苍竿已觉逢秋劲,乱叶翻疑入梦多。 月满潇湘初鼓瑟,风回阊阖旧鸣珂。 杖藜作伴清心耳,惆怅如今鬓已皤。

白话文译文

送别时我题写诗句效仿楚地悲歌, 你归去后将静听楚山深处的竹影婆娑。苍翠竹竿在秋风中愈显遒劲挺拔, 零乱竹叶沙沙作响,恍如纷繁的梦境交错。当明月盈满潇湘,你初弹锦瑟清音悠扬, 长风吹过宫阙,犹记往昔玉佩叮咚鸣响。竹杖藜草相伴,澄澈心神耳目, 可叹我而今双鬓斑白,空余怅惘。