余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其四
侧身西望岷山长,长天隐隐白玉堂。
人言士为知己死,干旌一去愁茫茫。
忆昔吴越几千士,青眸偏瞩真父子。
言犹在耳孝与忠,悠悠此生堪愧死。
呜呼四歌兮调转急,欲赠瑶华将何及。
白话文译文
侧身向西遥望,岷山绵延漫长,高高的天空隐约现出白玉般的宫堂。人说士人甘愿为知己而死,可旌旗一去不返,只剩愁思茫茫。回想当年吴越地区数千士人,独有慧眼看重我们父子。孝与忠的教诲犹在耳畔,悠悠此生,真令人羞愧至死。唉!唱到第四首歌,曲调变得急促,想赠你美玉,却已来不及了。