寄张明甫朝奉
昔公令吾乡，绿发气方壮。
鸣弦坐高堂，百里肃清旷。
良辰骋遨嬉，茧足履青嶂。
当时陪杖屦，笑语相颉颃。
论文希邺都，乐事敦可尚。
铜章既云解，余亦航海上。
悠悠亘六载，天角空相望。
朅来石头城，邂逅慰离怆。
携手雨花台，俛仰得超放。
瓶盂徙京口，冉冉抱微恙。
扁舟乱江来，起我神益王。
浮云共平生，飘忽无定向。
去年客梁园，尘土纷冗长。
狙猿失林木，憔悴无优况。
独有青桂枝，冰雪不凋丧。
惠然肯过从，香积仍接饷。
秋风迫南还，危帆高且张。
落日通津门，转盼增惋怅。
寝寐见高标，幽魂惊夜帐。
相忘同海鱼，千里各云浪。
白话文译文
昔日您在吾乡为官时，乌发正盛年方壮。 端坐高堂抚琴施政，百里之地清肃旷朗。 良辰共游山水之间，踏遍青嶂步履徜徉。 当时伴随您杖履旁，谈笑间如雁翱翔。 论文采追慕邺下风流，欢游之乐犹可怀想。 解去官印卸任之后，我也漂泊航海远航。 悠悠忽忽六年流逝，天涯相隔空余怀望。 如今您来到石头城，重逢方慰离愁悲怆。 携手同登雨花台畔，俯仰天地神思超旷。 我携瓶钵迁往京口，渐染微恙身心颓唐。 您乘扁舟横江来访，令我精神重振昂扬。 此生如浮云聚散，飘忽不定难觅方向。 去年客居梁园之地，尘土纷扰俗事冗长。 犹如猿猴离山林，憔悴困顿失却舒朗。 唯有似那青桂之枝，冰雪之中不凋不丧。 承蒙您殷勤来相访，香斋依旧馈食倾囊。 秋风催促我南归去，高张帆影离舟荡桨。 落日时分过通津门，回望之际更添怅惘。 寝卧时见您巍然风姿，惊我深夜帐中幽肠。 从此相忘如海中之鱼，千里各随云浪渺茫。