后秋兴八首辛丑岁逼除作。时自红豆江村徙居半野堂绛云馀烬处 其五
少日囊书坐北山，轻狂自喜试兵间。
残棋楼橹思横海，卧马城闉说散关。
汗竹纡馀淹素发，寒松孤直伴苍颜。
白颠未了书生债，昔梦长随漆管班。
白话文译文
年轻时我带着书籍隐居在北山，年少轻狂，自以为是地想在沙场一试身手。如今残局未了，望着战船与城楼，仍想着横渡大海；像卧马一样困在城门边，谈论着当年散关的往事。史册的曲折拖累，早已淹没了我的白发，只有孤直的寒松陪伴着我苍老的容颜。满头白发了，还未还清书生的旧债，昔日的梦想始终追随着那支笔管和朝班的身影。