拂水山庄郭尚先 · 清降表修成看陆沈，仍希姓字附东林。 名山怅望《中州集》，歧路徘徊上堵吟。 天火不容留宛委，佛镫可许忏威音。 青青转羡章台柳，擘石研丹见素心。 ♥ 0白话文译文降表已经写成，眼看着国家沉沦，仍希望自己的名字能附在东林党人之后。惆怅地遥望那藏于名山的《中州集》，在歧路徘徊，低声吟唱《上堵吟》。天火不容，无法保存宛委山中的藏书，佛前的灯火可允许我为威音王忏悔？青青柳色，反倒让人羡慕章台的柳枝，劈开石头研磨丹砂，才见出我素洁的心意。