汉将军柏歌
峨峨天封观，屹屹嵩阳宫。
怒涛声沸沸，偃盖圆童童。
拿云攫雨恣奇怪，老皮张展横晴空。
大者根坚介于石，小者枝舞神如龙。
独惜三株火其一，不然鼎足而峙天之中。
当年树旁驻仙跸，千乘万骑群候从。
登坛拜将宠锡秩，直欲使尔任所冲。
岂知将军不好武，静含秀色森古容。
回天转地自智勇，洗兵销甲何英雄。
干耸十丈气郁郁，叶铺千叠光重重。
惟名与器不可假，讵要人爵贪天功。
嗟尔将军柏，何如大夫松。
贞心共守壮貌古，劲节肯受头衔封。
不惟其人惟其树，秦皇汉武将毋同。
可怜骊山一炬成焦土，茂陵有客悲秋风。
岱松已亡叹枯朽，此柏无恙犹青葱。
我来为揖客，眺赏心神融。
莫言将军何乃故，敢不封殖忘角弓。
白话文译文
高高的天封观，巍峨的嵩阳宫。怒涛般的风声沸沸扬扬，伞盖般的树冠圆圆满满。抓云攫雨姿态奇特，老树皮张开横亘晴空。大的树根坚固像石头，小的枝条舞动如神龙。唯独可惜三棵柏树烧毁了一棵，不然就像鼎足一样矗立在天中。当年树旁曾停驻帝王的御驾，千乘万骑的随从簇拥。登坛拜将，赐予尊贵爵位，简直想让你担当重任。哪知将军柏不好武力，静静含着秀色，古貌森然。扭转天地自有智勇，洗去兵器、销掉铠甲，何等英雄！树干高耸十丈，气象郁郁，树叶铺开千层，光影重重。名声与器物不可虚假，岂会贪求人间爵位和上天之功？可叹啊，将军柏，你与那五大夫松相比如何？坚贞之心共同守护壮丽古貌，劲节岂肯接受头衔封号？不只是看人，也要看树，秦皇汉武恐怕也一样。可怜骊山阿房宫一把火烧成焦土，茂陵有客在秋风中悲叹。泰山的松树已消失，枯朽可叹，而你这棵柏树安然无恙，依然青葱。我来向你作揖，眺望欣赏，心神交融。别说将军柏为什么这么古老，怎敢不培土爱护，忘掉角弓之戒？