寄题处州朱山人幽居

蔡襄 · 宋

之子适所遇,爱此山林居。 禅心庭下树,仙诀枕中书。 溪明暑醉后,洞暗春游初。 逢疴药箓补,得意琴声徐。 人生随乐住,世事与閒疏。 勿用挂云网,孤鸿翔太虚。

白话文译文

这位先生恰逢这样的机缘,深爱这山林中的隐居。在庭前树下静修禅心,枕边书卷藏有仙家秘传。夏醉之后溪流清澈明亮,春游之初洞穴幽深暗淡。抱病时以药方调养身体,得意处听琴声悠扬舒缓。人生但求随性欢乐而居,世事皆与闲适疏远无关。莫要牵挂那世俗的罗网,且如孤鸿翱翔浩渺云天。