齐天乐 初夏湖楼看雨用史邦卿湖上
烟桡一点如鸥小，冲散碧波来去。
蝶老韩凭，花辞谢豹，丢下恼人春雨。
青螺几许。
尽镜瞑屏遮，梦迷遥渚。
一半楼台，酒旗低卷画中树。
依然寒食院落，柳塘蛙鼓畔，榆钱青聚。
乍改轻衫，还熏密坐，猜杀栖红羽。
云连绣柱。
任门外芜香，屐痕多阻。
奇绝空濛，验前人好语。
白话文译文
烟雨中，一只小船像海鸥般渺小，冲破碧绿的水波来来去去。蝴蝶已经老去，像韩凭夫妇化蝶的传说，杜鹃鸟也飞走了，只留下这恼人的春雨。几座青翠的山峰，像螺髻一样，全被昏暗的镜面般的湖水与屏风般的雨幕遮掩，让人在远处的沙洲上迷离入梦。一半的楼台隐在雨里，酒旗低垂，在画中一般的树丛间飘卷。还是那个寒食节的院落，柳树池塘边，青蛙在鼓噪，榆钱儿青青地聚在一起。刚刚换上轻薄的衣衫，又熏香坐在密室里，猜想着那栖息在红羽上的鸟儿。云雾缭绕着雕花的柱子，任凭门外野草的香气弥漫，足迹大多被雨水阻隔。这般空濛奇绝的景象，正验证了前人所写的佳句。