前调二首·寿匏师七十
春色梅边透。
正东风、暗香乍送，为先生寿。
屈指悬弧千载下，卌日东坡之后。
况词笔、公家素有。
门外池塘澄鉴影，步晓堤、残月歌杨柳。
观河面，不曾皱。
金陵往事空怀旧。
但赢得、庾信江关，小园新构。
卅载寓公坛坫主，恰似小仓山叟。
更告存、达观同口。
七十古稀吟杜句，问寻常、酒债清偿否。
休再念，黄垆友。
文运江河下。
慨山城、凋瘵年年，怕论风雅。
端赖扶轮支只手，独障百川东也。
每兴发、珠玑喷洒。
堪笑俗儿难换骨，比巴人、敢议阳春价。
怜和寡，任嘲骂。
问奇载酒忘疏野。
愧彭宣、后堂频到，花晨月夜。
学剑学书从所好，更侍竹林游冶。
全不管、腐儒惊诧。
久矣春风陶醉了，喜今番、晋祝杯重把。
歌一曲，为公写。
白话文译文
春色从梅花的边缘透露出来。正迎着东风，幽香忽然飘送，为您祝寿。算来您出生在千年之后，距离东坡先生诞辰只有四十天。况且您一向擅长词笔。门外池塘清澈如镜，映照着人影，清晨漫步在堤岸上，残月照着杨柳。河水看似平静，不曾泛起皱纹。金陵的往事只能空自怀念旧日。只赢得像庾信那样流落江关，却建起了小园新居。三十年来您作为寓公主持文坛，恰似小仓山里的袁枚。更用达观的口吻劝人保重。七十古稀之年吟诵杜甫的诗句，问一问寻常的酒债还清了没有？不要再怀念那些黄垆旧友了。文运如同江河日下。慨叹山城年年凋敝残破，怕再谈论风雅之事。全靠您独力扶持，像只手阻挡百川东流。每当兴致勃发，珠玉般的词句喷涌而出。可笑那些俗儿难以脱胎换骨，像巴人俚曲却敢议论阳春白雪的价码。怜惜曲高和寡，任凭他们嘲骂。来问字的人载酒而来，不拘泥于粗疏野拙。惭愧我像彭宣一样，常常到您的后堂，在花晨月夜陪伴。学文习武随我所好，更陪您在竹林间游乐。全然不管那些腐儒的惊诧。长久以来陶醉在春风里，今天高兴地再次举起酒杯为您祝寿。唱一首歌，为您写下来。