齿疾未平灸疮正作新诗又至奇韵难当暗忍呻吟强思酬和别披小简盖念短才更竭病怀甘输降款
苍翠一丛湘岸色，问僧求得不嫌多。
重移砌畔新栽石，旋斸庭中旧种莎。
诱引吟情终不尽，装添野景更无过。
明年新笋成林后，袅袅长竿拂树柯。
春早移来渐渐芳，童儿盗笋最须防。
清阴羃羃低笼槛，翠影森森半出墙。
今对小窗殊不厌，长侵幽径亦何妨。
十篇嘉句形褒咏，多谢高才秘阁郎。
北就墙阴创小栏，小栏非窄亦非宽。
何须渭水誇千亩，且对萧斋种百竿。
春笋屈盘穿砌出，夜枝交戛入窗寒。
谁能携妓东山去，垂老区区学谢安。
等闲无客访闲门，时访闲门只有君。
最喜举觞吟绿筱，谁能骑马咏红裙。
遮窗密影朝朝见，聒枕幽声夜夜闻。
更待明年渐滋盛，投林宿鸟定成群。
一簇檀栾爱者多，朝昏赏玩意如何。
北轩小槛方栽植，东观新诗已咏歌。
啼鸟恋枝长懒去，邻僧为尔数来过。
丛边若有东流水，堪看清阴照绿波。
白话文译文
牙痛还未痊愈，灸疮又在发作，偏偏新诗寄到眼前，这般绝妙韵律实在难以匹敌，只得强忍病痛呻吟，勉力思索如何酬答。您另附短简体恤我才学浅薄，我只好再竭尽病中精力，甘心服输认败。那一丛苍翠的湘水岸色，向僧人求来从不嫌多。重新挪动石阶旁新栽的假山，随即翻整庭院里旧种的莎草。它总能引动吟诗的兴致无穷无尽，装点野趣景致更是恰到好处。待到明年新笋长成竹林后，纤长的竹枝便会袅袅拂过树梢。初春移来的嫩竹渐渐吐露芬芳，最需提防孩童偷挖竹笋。清凉的树荫温柔地笼罩栏杆，翠绿的竹影森森然探出半截墙头。如今对着小窗越看越觉可亲，纵然长满幽径又有何妨？十篇佳作对我如此称赞，多谢您这位高才的秘阁郎。紧贴北墙根搭起小小篱栏，这篱栏不窄也不宽。何必夸耀渭水畔千亩竹林，且对着书斋种上百来竿。春笋盘曲着穿透石阶生长，夜风吹枝交错轻响送入窗寒。谁能像携妓游东山的谢安？我只在垂老时默默学他种竹悠然。平日少有客来访这清闲门庭，时常叩门的唯有君。最爱举杯对绿竹吟咏，谁愿骑马为红裙赋诗？掩窗的密影日日相见，扰枕的清声夜夜可闻。再等明年竹林渐渐茂盛，投林栖息的鸟儿必定成群。这一丛青竹赢得多少人喜爱，朝夕赏玩意趣如何？北轩小栏边刚刚栽下，东观新诗里早已吟哦。啼鸟眷恋枝头久久不去，邻僧因它多次拜访来过。竹丛旁若有东流逝水，正好看清凉倒影漾着绿波。