万峰攒翠 沈氏词选成寄常州邹程村

沈谦 · 明末清初

春暖玉屏风细细。 兰畹幽香如醉。 唱遍新词空洒泪。 旁人不会。 烟波何处毗陵,楼外斜阳又坠。 人不南来愁却至。 万峰攒翠。

白话文译文

春暖时节,玉屏风上微风轻轻拂过。兰花田里的幽香仿佛让人沉醉。唱遍了新写的词曲,却只能空自洒泪,旁人无法理解我的心意。烟波渺茫,不知哪里才是你所在的毗陵?楼外夕阳又一次缓缓坠落。你未能从南边归来,而我的愁绪却已悄然来临。只见万座山峰,层层叠叠,凝聚着苍翠。