陶然亭
家世结庐江汉上，黄鹄溪头独来往。
一朝作吏去乡邦，闽海滇云叹鞅掌。
却辞五马入皇都，手板炉香画省趋。
敢谓诗人例水部，欣当盛世分工虞。
晨光到署荷同辈，清漏入朝联友于。
心间恒看紫塞雁，身勤惯听城头乌。
荐达频加思效职，列厂纵横辨埏埴。
庀材鸠工古所重，和土钧泥今倍力。
纷剧宁教阻静便，聊寻丈室学安禅。
绳床棕拂依初地，粥鼓钟鱼响梵天。
每憩西偏意疏豁，遥峰爽气当吾前。
帝城近抱若几案，方塘碧水淼淼泉。
凭高俯瞰百里内，南山一带相钩连。
于兹卜筑颇轩敞，风光澄淡景物妍。
凿基列砌不数武，架楹覆瓦期牢坚。
结构虽微可乘兴，槐眉小署名陶然。
自春徂夏频来此，伫立晴檐还隐几。
蒹葭摇曳出人家，鸥鹭蹁跹下池水。
凉宵千顷霁月明，霜天万灶寒烟起。
三时眺望尽有得，老树寺门闲徙倚。
绿野平泉总莫论，一丘一壑兹焉是。
游寓方当辇毂下，跏趺直在祇园里。
诸公携酒肯经过，觞咏相将俱色喜。
我生怀抱本陶然，坐卧其间亦足矣。
九衢车马日纷驰，谁信鹪鹩寄一枝。
他年纵与京尘远，尚想西山拄笏时。
白话文译文
我家世代住在江汉之滨，黄鹄溪头独来独往。一朝做了官离开故乡，在闽海滇云间为公务奔波劳碌。辞别州郡长官进入京城，手持笏板在官署中熏香趋走。岂敢说诗人例当任职水部，庆幸生在盛世得以效力于工部。清晨到官署与同僚共事，夜晚入朝与友人联袂。心中常望着北飞的塞雁，身体勤恳听着城头的乌鸦。屡受举荐总想尽职报效，在众多工场中辨识陶土。筹备材料召集工匠自古就受重视，和土调泥如今更倍加努力。繁杂事务岂能妨碍内心的宁静，姑且寻间小屋学习参禅。绳床棕拂依傍着初地，粥鼓钟鱼声响彻梵天。每次在西偏小憩心境疏朗开阔，远山清爽之气迎面而来。皇城近在眼前如同几案，方塘碧水淼淼如泉。登高俯瞰百里之内，南山一带连绵相连。在此建造的房舍颇为轩敞，风光淡雅景物清妍。开凿地基砌筑台阶不过几步，架起屋梁覆盖瓦片力求牢固。结构虽小却可乘兴而来，在槐眉小匾上题名“陶然”。从春到夏频频来此，伫立晴檐下时而倚靠几案。芦苇摇曳露出人家，鸥鹭翩翩飞下池水。凉爽的夜晚千顷月色明净，霜天里万家灶火升起寒烟。三季眺望皆有收获，老树寺门前悠闲徘徊。绿野平泉都不必再提，一丘一壑就在这里。游宦正处京城之下，盘腿打坐直如在祇园。诸公携酒肯来此经过，饮酒赋诗彼此都喜形于色。我生来怀抱本就陶然，坐卧其间也已足够。九衢车马每日纷驰，谁信鹪鹩只栖一枝。他年纵然远离京尘，仍会想起西山拄笏之时。