柳枝辞九首
轻笼小径近谁家，玉马追风翠影斜。
爱把长条恼公子，惹他头上海棠花。
鹅黄剪出小花钿，缀上芳枝色转鲜。
饮散无人收拾得，月明阶下伴鞦韆。
东君爱惜与先春，草泽无人处也新。
委嘱露华并细雨，莫教迟日惹风尘。
句践初迎西子年，琉璃为帚扫溪烟。
至今不改当时色，留与王孙系酒船。
绿杨移傍小亭栽，便拥秾烟拨不开。
谁把金刀为删掠，放教明月入窗来。
远接关河高接云，雨馀洗出半天津。
牡丹不用相轻薄，自有清阴覆得人。
掩映莺花媚有馀，风流才调比应无。
朝朝奉御临池上，不羡青松拜大夫。
王孙宴罢曲江池，折取春光伴醉归。
怪得美人争斗乞，要他秾翠染罗衣。
残照林梢袅数枝，能折醉客上金堤。
马娇如练缨如火，瑟瑟阴中步步嘶。
白话文译文
其一 薄雾般笼罩小路靠近谁家？ 骏马追风而过，柳影斜斜垂下。最爱垂下长条逗弄游春公子， 撩得他发间海棠颤颤如花。其二 似剪出鹅黄小巧的金钿， 点缀在芳枝愈显新鲜。宴散后无人将它拾起， 明月下静静伴着秋千。其三 春神格外怜惜这早春的树， 荒野无人也抽出新芽楚楚。叮嘱那晨露与绵绵细雨， 莫教迟来的日色招惹尘土。其四 当年句践初迎西子时， 便用琉璃为帚拂扫溪烟。至今柳色仍似当年青翠， 留给王孙系住载酒画船。其五 将绿杨移栽到小亭旁， 立即围拢浓烟拨也拨不开。谁持金剪为它修枝剪叶？ 好让明月清光透进窗来。其六 远连关河高处接云， 雨后澄澈洗出半空星津。牡丹不必出言相轻， 自有清凉绿荫能庇佑人。其七 掩映黄莺繁花已够娇媚， 风流才情怕也难与比拟。日日伴君王池边游赏， 不羡那青松受封大夫名位。其八 王孙在曲江池畔宴罢， 折取一枝春光伴醉归家。难怪美人们争相求取， 要用那鲜嫩翠色染就罗纱。其九 夕阳在林梢点染几枝， 醉客为它徘徊走上长堤。马儿洁白如绸缨红似火， 浓荫里踏着步子声声嘶鸣。