倦绣篇为云中吕遵义作
蘼芜叶暗江云暖，翡翠单飞怨春晚。
陈女多情玉镜分，陆郎薄倖斑骓远。
宝鸭团炉百和香，锦鸳方褥五文章。
阴阴垂柳笼书幌，点点飞花落绣床。
双鸾欲寄金龟倩，燕月吴云不相见。
柔肠万转逐回文，乱绪千条萦弱线。
女贞枝上燕双栖，夜合花前思欲迷。
停针嘿嘿无人会，但觉春山两叶低。
晓嘶绣勒门前路，夜炙银灯帐中语。
指点香茸旧唾痕，见妾朝朝断肠处。
白话文译文
蘼芜的叶子暗绿，江上云气暖融，孤单的翡翠鸟在暮春里哀怨。陈朝公主多情却与夫君玉镜分离，陆郎薄幸骑着斑骓马远行。宝鸭形的香炉里百和香缭绕，锦缎鸳鸯褥子上织着华美纹样。浓密的垂柳笼罩着书斋的帘幕，点点飞花飘落在绣床之上。想托双鸾寄去金龟信物，可燕地的月亮与吴地的云烟难以相见。柔肠百转如同回文诗般纠结，纷乱的思绪千丝万缕缠绕着绣线。女贞枝上双燕并栖，夜合花前思念令人迷惘。停下针线默默无言无人能懂，只觉得春山般的两道眉毛低垂。清晨嘶鸣的骏马拴在门前的路上，深夜银灯下还曾与你在帐中私语。指着香帕上残留的旧日唾痕，那就是我朝朝断肠的地方啊。