题白鹤峰苏文忠公祠赠用公

屈大均 · 明末清初

江山故宅一丹丘,手泽萧森古木秋。 放逐若非同澧浦,文章争得老罗浮。 虹桥已为灵妃作,玉带还因老宿留。 香火有君禅寂在,不愁无地挹风流。 袈裟身似岁寒松,白首栖閒祗鹤峰。 蝉已无心长不食,龙犹有角更多聪。 槎江水抱城阴曲,象岭云含塔影重。 掌故先朝还记否,兼旬相对喜从容。 咫尺糟丘即洞天,狂歌一一总通禅。 无生不使神仙得,却老休将服食传。 双岳乍分空雨外,二江长合乱云边。 城西更有丰湖好,旧住芙荷四十年。

白话文译文

江山依旧,故居已是一处仙境,手泽犹存,秋日古木萧瑟幽深。如果不是被放逐到澧浦那样偏远的地方,文章怎能终老于罗浮山间。彩虹桥已为灵妃所建,玉带还因老僧而留。有您在此守护香火、禅心寂静,不愁没有地方传承那高洁的风流。袈裟披身,如岁寒之松般坚毅,白头闲居,只在白鹤峰上。蝉已无心,长年不食;龙更有角,聪慧非凡。槎江水环抱城阴曲折,象岭云含塔影重重。先朝的旧事您还记得吗?连日相对,欢喜从容。咫尺之遥的糟丘便是洞天福地,狂歌之中,句句通达禅意。无生之法并非神仙可得,却老之术也无需服食相传。双岳乍分于空雨之外,二江长合于乱云之边。城西更有丰湖美景,我旧居于此,伴芙荷已有四十年。