江城子 谒观音山
大悲声起小瀛洲。
淡烟柔，绿阴稠。
劫外空花，都向镜中收。
一缕天香飘不定，风细细，梦悠悠。
佛音魔影去还留。
乍回舟，又凝眸。
抟尽恒沙，海上幻琼楼。
笑我三生耽语业，能忏得，几多愁？
白话文译文
大悲之音从观音山（小瀛洲）响起。淡淡的烟雾轻柔缭绕，浓密的绿荫层层叠叠。劫难之外的虚幻之花，全都收进了明镜之中。一缕天上飘来的香气若隐若现，微风细细拂过，梦境悠悠绵长。佛的梵音与魔的幻影来了又去，去了又来。忽然掉转船头，却又凝眸回望。捧起恒河之沙，在海上幻化出琼楼玉宇。可笑我三生都沉溺于言语之业，纵使忏悔，又能忏去多少愁绪呢？