华亭同周釜山茂源卢文子元昌董阆石含苍水俞饮沈友圣麟洞泾草堂作
平原村右多榛芜，机云草堂今在无？风华今古不相惜，沈生崛起真吾徒。
屋才半亩枕城市，囊有五岳真形图。
布衣奡岸藐雄贵，文史娱乐同妻孥。
偕行野鹿林外食，一双白鹤云中呼。
舷边拍手狎鸥鸟，冢头枯树巢慈乌。
扶丧吊死走万里，气意直与申屠俱。
沈生礌落世所无，收雄召杰心转虚。
有时向我屈一指，未审何见倾三都。
泖湖鲈蟹我所嗜，持钱朝鬻归中厨。
盘中新句更叫绝，坐有周子董与卢。
洞泾遂擅草堂胜，太康二俊良区区。
阮怀续咏叹广武，如此岂合长菰芦。
匹夫权大勇莫夺，文彩照耀横江湖。
沈生礌落世所无，呜呼沈生岂匹夫。
白话文译文
平原村的右边长满了灌木和荒草，那陆机、陆云的草堂如今还在不在？古今的风流人物彼此并不珍惜，沈生（沈友圣）崛起，才真正是我的同道。他的屋子不过半亩大，紧挨着城邑，却随身带着五岳真形图。身为布衣，他高傲地藐视权贵，与妻子儿女一同以文史为乐。他与野鹿相伴同行，鹿群在树林外觅食；一双白鹤在云中鸣叫。他在船边拍手戏弄鸥鸟，坟头的枯树上，乌鸦筑巢养育幼鸟。他奔走万里，扶助丧事、吊唁死者，气概意气直追古代的申屠蟠。沈生磊落豁达，世上少有！他招揽英雄豪杰，内心反而更加谦虚。有时他向我屈指一算，不知有什么见解竟能倾倒三都。泖湖的鲈鱼和螃蟹是我最爱吃的，他拿着钱清晨去买来，送到厨房。盘中的新诗更加叫人拍案叫绝，座中有周子、董子和卢子。洞泾这个地方就此拥有了草堂的胜景，太康年间那两位俊杰（陆机、陆云）也算不了什么。阮籍的《咏怀》诗曾感叹广武之地的荒凉，像沈生这样的人，怎能长久隐居在芦苇丛中？一个平民的气魄极大，勇气无人能夺，文采照耀江湖。沈生磊落豁达，世上少有！啊，沈生哪里是寻常的平民！