随宦桂林未遂揽胜之愿匆匆去阻雨愆期因挈马甥瑞熙女寿慈两儿瑞琳瑞麟登叠彩山盘桓竟日赋此留题
桂森山水窟，名甲寰宇中。
天教廓诗境，宦迹留泥鸿。
未遑事幽讨，尘俗空填胸。
携雏欲先去，归棹寻吴淞。
仆马已在御，歌骊行匆匆。
阳侯若有知，恍惚梦里逢。
为言名胜地，自古无异同。
胡为滞溪游，长歌诗兴浓。
兹境不一顾，毋乃情不钟。
因之小作虐，澎湃横流冲。
颠风已断渡，媮閒访灵踪。
山城无百里，詄荡多奇峰。
层峦叠锦彩，佳气郁葱茏。
飞阁出岭表，清赏溯元公。
古堞隐崇雉，深涧饮长虹。
坐久心颜开，瑟瑟来清风。
雨馀空翠滴，洞古白云封。
豁然忽开朗，异境探不穷。
老佛坐岩际，天半闻清钟。
青山寿太古，底事首尽童。
俯仰忽有悟，山性与人通。
此邦人质直，山亦无修容。
参差如束笋，夭矫若游龙。
山下多沃土，潆洄水一泓。
种荷能逭暑，种桑倍农功。
民瘠久必乱，民裕国乃丰。
愿民登衽席，蚕织毋疏慵。
漓江波似镜，倒影青芙蓉。
小艇自来去，荡漾双桨红。
清景俨图画，拙笔摹难工。
凭眺不忍去，夕照辉长空。
何当携绿绮，一鼓《风入松》。
白话文译文
桂林山水深深嵌入石窟之中，美名传遍天下。上天让这里成为诗歌的广阔境界，我的宦游踪迹如泥上鸿爪般留下印记。未能从容探幽寻胜，尘俗之事填满胸中。本想带着孩子们先离去，乘船返回吴淞老家。仆人车马已在等候，唱着离歌匆匆启程。水神阳侯若有灵知，恍恍惚惚在梦里相逢。他对我说：这著名胜地，自古至今并无不同。为何要滞留溪流之间游玩，长歌诗兴如此浓厚？眼前这般美景都不看一眼，莫非是对山水没有深情？因此略施小技，掀起澎湃横流冲阻。狂风已阻断渡口，我偷得闲暇去寻访仙踪。山城不过百里之遥，处处是层叠奇峰。山峦如锦绣重叠，气象浓郁葱茏。飞檐楼阁高出山岭，清雅景致可追溯元公。古老城墙隐藏着高耸城墙，深涧中饮着长虹般的流水。久坐之后心情开朗，阵阵清风送来清凉。雨后空中翠色欲滴，古洞白云封住洞口。豁然开朗之处，奇境探索不尽。老佛坐在岩边，半空中传来清亮钟声。青山万古长寿，为何山顶却光秃？俯仰之间忽然有所领悟，山的性情与人心相通。此地人民质朴直率，山也没有修饰的容颜。山势参差如捆扎的竹笋，夭矫如游动的龙。山下有肥沃土地，环绕着一湾流水。种荷能避暑热，种桑可增加农事功效。百姓贫困久了必生变乱，百姓富裕国家才能丰足。希望百姓安居乐业，养蚕织布不要懒惰。漓江波平如镜，倒映着青翠的芙蓉花。小舟自来自去，双桨荡漾着红影。清丽景色宛如图画，我拙笨的笔难以摹写。凭栏眺望不忍离去，夕阳照亮长空。何时能带着绿绮琴，弹一曲《风入松》呢？