奉命至西山坟园

黎民表 · 明

回首长杨苑,风霜始觉秋。 青山低卷幔,寒日淡披裘。 杨柳兼村落,菰蒲有钓舟。 佩鱼虽汉使,还得采真游。 宿草经春长,新阡近郭多。 彩销团扇粉,香尽舞衣罗。 陌上花如绮,云间月似蛾。 繁华今不见,遗恨雍门歌。

白话文译文

回首望去那长杨苑,风霜袭来才觉已是秋天。青山低垂像卷起的帷幔,寒日淡淡仿佛披着皮裘。杨柳掩映着村落,菰蒲丛边停着钓鱼船。我虽佩着鱼符身为汉使,但还能在此寻幽访真。隔年的野草经过春天又长高了,新修的墓道靠近城郭越来越多。彩绘的团扇褪去了粉黛,舞衣的罗纱香消殆尽。田间小路上繁花如锦缎,云间的月亮像蛾眉一样弯。昔日的繁华如今已不见,只留下像雍门弹琴那样的遗恨悲歌。