棕拂子
棕拂且薄陋，岂知身效能。
不堪代白羽，有足除苍蝇。
荧荧金错刀，擢擢朱丝蝇。
非独颜色好，亦用顾盼称。
吾老抱疾病，家贫卧炎蒸。
咂肤倦扑灭，赖尔甘服膺。
物微世竞弃，义在谁肯徵。
三岁清秋至，未敢阙缄藤。
白话文译文
这棕拂子简陋粗糙， 哪知用起来却颇具效能。虽不能替代白羽箭矢的威风， 却有足够本领驱逐苍蝇。刀形的拂柄如错金闪烁微光， 垂落的棕丝似红绳摇曳生姿。不仅外观斑驳雅致， 使用时的姿态也颇为称手。我年老多病缠绵， 家境贫苦偏又卧于暑热之中。蚊虫叮咬令人疲于扑打， 幸有你甘心供我驱驰。此物微贱世人竞相弃置， 但其中情义谁愿细察？ 三度清秋悄然来临， 我始终不敢废弃这柄缄藤。