满江红 咏灯
独对银缸，听街鼓、不堪愁绝。
却又是、春阴陡暗，晚风偏劣。
耿耿未成虚枕梦，摇摇转觉空房怯。
镇凄凉、流泪湿黄昏，花重叠。
云髻拥，香肌瞥。
徒想像，增呜咽。
怎照人欢会，照人离别。
欲简私书还剔起，怕看孤影将吹灭。
恰才馀、一燄解罗衣，翻成结。
白话文译文
独自对着银灯，听着街上的更鼓声，愁苦得难以忍受。却又碰上春日的阴云骤然变暗，晚风偏偏格外恶劣。心事重重，连虚幻的枕上梦都做不成；灯影摇曳，更觉得空荡荡的房间叫人害怕。长久地凄凉，泪水流湿了黄昏，灯花重重叠叠。回忆起她云鬟高挽，香肌若隐若现，如今只能空自想象，更增添哀泣。这灯啊，为何既能照见别人的欢会，又能照见我的离别？想要翻看私密的书信，却又把灯芯挑亮；怕看见自己孤独的影子，又想把灯吹灭。恰好剩下的那一星火焰，在我解开罗衣时，反而变成了一个死结。