题商山四皓图

蔡清 ·

邹鲁儒生落秦火,诸公正在山中卧。 咸阳宫殿三月红,诸公洞里自春风。 马上英雄饶善骂,骂声不到商山下。 独怜帝子意来虔,一至汉廷力回天。 君不见李斯韩彭皆菹醢,秦皇汉帝亦安在。 当年商山四老翁,至今人间往往想丰采。

白话文译文

邹鲁地区的儒生们被秦朝的大火吞噬,而四位老人正在商山安然高卧。咸阳的宫殿燃烧了三个月,一片火红,四位老人的山洞里却自有和煦春风。马背上的英雄(刘邦)虽善于骂人,但骂声从未传到商山脚下。唯有太子怀着虔诚的心意前来,他们一入汉廷便扭转了乾坤。你没看见吗?李斯、韩信、彭越都被剁成肉酱,秦始皇和汉高祖如今又在哪里?当年的商山四位老翁,至今人间还常常追慕他们的风采。